etiqueta: translation

La torre de Babel (y el machine learning como bola de demolición)

Facebook anuncia que abandona el motor de traducción de Bing, que utilizaba desde 2011, para sustituirlo con su propio motor de traducción basado en machine learning. Un movimiento que permite entender muchas cosas: en primer lugar, la enorme y radical importancia que el
10
289

Hablando sobre lenguas e internet, en A word in your ear

Lourdes de Rioja, intérprete en sitios como la Comisión Europea, el Parlamento Europeo o el Tribunal Europeo de Justicia, y autora del videoblog “A word in your ear“, se vino a Madrid a entrevistarme con respecto a mi visión sobre la diversidad lingüística y la red,
16
94

Traduciendo…

El tipo de función que me habría encantado tener en el viaje del que acabo de volver: Google añade la función de traducción en Google Goggles: simplemente apuntas con la cámara de tu teléfono a un texto escrito en un idioma determinado (por el momento, únicamente desde inglés, francés, italiano, alemán y
14
13

¿Qué estás haciendo? Twitter, traducido colaborativamente al español

Menos de un mes ha tardado Twitter en finalizar su primera versión traducida al español: el día 8 de Octubre recibí el mensaje en el que me invitaban a colaborar, y hoy 4 de Noviembre se ha presentado oficialmente con esta entrada de Biz en el blog oficial. Una
44
3

JajahBabel, de inglés a mandarín en una llamada

Con un timing perfecto, a un día escaso del comienzo de los Juegos Olimpicos en Beijing, Jajah se apunta el punto de lanzar JajahBabel, un servicio de traducción del inglés al mandarín y viceversa usando tecnología de IBM: escoges la modalidad de traducción (inglés a mandarín o
13
2

Deconstruyendo Babel

Interesantísimo y largo artículo en Wired, “Me translate pretty one day“, acerca de un tema que me obsesiona, la “deconstrucción de la torre de Babel” o traducción automática. El protagonista es Jaime Carbonell, un uruguayo formado en el MIT y Director
11
0

DotSub, subtitulando en comunidad

Vía Joi Ito llego a DotSub, una herramienta que me ha encantado: permite enviar vídeos para que una posible comunidad de personas interesadas en su traducción y subtitulado colabore en ello mediante una herramienta muy sencilla, que permite introducir el texto en la parte inferior de
7
0

Artículo sobre traducción automática en Forbes

Muy interesante este artículo de Forbes sobre la traducción automática, “Breaking down language barriers”. El tema de la reconstrucción de la torre de Babel es algo que me fascina y sobre lo que escribo de manera recurrente cada
1
0

Otra vez Potter…

Esta vez en alemán, y volviendo a batir récords de velocidad. Cuenta Boing Boing a partir de una noticia de The Guardian que los fans de Harry Potter alemanes, incapaces de esperar los setenta y siete días que el traductor alemán oficial, Klaus Fritz, iba a tardar en producir la
24
0