Lamentable, lamentable, propio de un mundo sin sentido, que busca en la magia y en la religión y en las supersticiones, y también en los “dominios” y “poderes”, un soporte que no tiene. Y más lamentable todavía teniendo en cuenta el bajo nivel literario y estético en que se mueve el personaje y su autora. en fin, mejor callarse porque podemos llorar. Roberto Carballo http://www.robertocarballo.com

No me cabe duda de que no restará ventas al libro cuando salga publicado en español, principalmente, porque la traducción esta colaborativa y la lectura en el ordenador deben de ser bastante incómodas.

Yo preferiría esperar y leer una traducción decente.

Enrique, quisiera hacerte notar que últimamente cometes con mucha frecuencia un error que es fruto de una traducción literal de la palabra “consistent”, que debería traducirse como “coherente” o “consecuente”, y nunca como “consistente”, que según el DRAE es “que consiste” o “que tiene consistencia”. Un saludo

Lo mismo ha ocurrido con Terry Pratchett. Casi todos sus libros del Mundodisco están en la red, traducidos por aficionados y, curiosamente, algunos de ellos con una traducción más que decente, complementados con notas sacadas de declaraciones del autor respecto a sus libros. Este es un ejemplo de lo que dices acerca del mercado lento y los usuarios rápidos, aunque quizás a menos velocidad, porque las traducción de las obras de Pratchett se estancó durante bastante tiempo.
Estoy de acuerdo con que no le restará ventas al libro en papel sencillamente porque son medios diferentes. El libro siempre le llevará ventaja al medio electrónico por no necesitar una fuente de energía eléctrica.

Se cumple cierto principio por el que “a mayor presión mediática-comercial, más hambriento está el mercado y más de conseguirlo de ganas_sea_como_sea”.

Creo que la expectativa está perfectamente medida y planificada. Y que estemos hablando hoy aquí confirma su éxito.

Además, estoy convencido que esta traducción libre restará muy poco a las ventas de la edición en español.

Lo que yo me pregunto es… si se distribuye físicamente la traducción, utilizando por ejemplo lulu.com y sin ánimo de lucro (0€ de beneficios) ¿sería delito o completamente legal como el p2p?

Se me olvidaba…

estaba leyendo tu artículo: “Google y la batalla de la privacidad” y recomienda la extensión “trackmenot”.

Por favor si tienes un momento, dime si la utilizas. Si es así: ¿ralentiza la conexión? he visto en algún foro que la gente se queja de la lentitud…

¡¡¡¡Gracias!!!!

Realmente, en este caso empezaron a traducir ANTES de que el libro estuviese en la calle, gracias a esa copia que se filtró 3 en la red días antes su lanzamiento en librerías. El lunes creo que ya estaba completamente traducido.

Me encanta… :)

Además, ahora han creado una versión en PDF de una calidad gráfica nada despreciable.

Me parece una demostración de que en la era de la comunicación global es imposible intentar mantener las barreras informativas de antaño, sea en el ámbito que sea.

Aunque es de alabar la tarea, tanto por su mérito, esfuerzo y sobre todo rapidez, lo cierto es que discrepo con varias de las opiniones en referencia a la calidad, y cualquier persona que lea la versión traducida al español se hace un flaco favor.

No sólo porque hay diferentes y numerosas faltas de estilo y estéticas (por ejemplo, falta de espacios después de los puntos, ausencia de gran cantidad de guiones en los diálogos, palabras que aparecen juntas cuando debería haber un espacio entre ellas, la falta de justificación del texto en algunos capítulos, ausencia casi total de sangría de primera línea, interlineado entre párrafos excesivo en algunos capítulos, y errores tipográficos varios), sino también por las faltas ortográficas (no única pero si principalmente acentos) y en algunas ocasiones una traducción bastante pobre y propia de aficionados. Parece que la principal idea, más que la fidelidad y calidad del texto, era sacar la versión al mismo tiempo que la oficial en inglés. Y ahora alguien dirá que si yo lo habría hecho mejor, a lo que contesto que no, yo directamente no lo habría hecho, pero que no por ello el resultado es inmune a la crítica….

Por supuesto que esto aplacará las ansias de sus fans más devotos, pero si alguien quiere disfrutar de Harry Potter (al margen de consideraciones literarias, ya que todos sabemos que la Rowling no es Philip Roth), personalmente recomiendo que espere a la versión oficial (o se elabore una propia). Por otra parte, pienso que los autores de la traducción deberían poner a disposición del público una versión del PDF en un formato “editable” (es decir, openoffice o word, principalmente), lo que ayudaría indudablemente a que otras personas la mejorasen…

Estoy medio colada en este blog, pero hace tres dias cayó en mi poder el último libro de harry potter en formato PDF.

Y si, hace 12 horas lo terminé de leer.

No quiero sonar muy atacante, pero a pesar de un par de errrores, la traducción de este libro es bastante fiel (ya que también lei el libro entero en inglés) y muy bien hecha, entonces quiesiera que los que dicen que prefieren esperar la salida del libro el año que viene, porque prefieren leer la traduccion “decente”, por favor los invito a tomarse la molestia de leer el PDF que ronda internet y que después se fijen si está tan mal traducida.

No se quíen hizo la traducción, pero lo felicito por un trabajo tan bie hecho y además por la rapidez, ya que tres días después de la salida del libro en inglés ya estaba esta fiel versión hispanohablante. No es fácil traducir un libro tan extenso en tan poco tiempo y que tenga sentido, se los aseguro, ya que justamente la carrera que estoy estudiando es la de traductorado público de inglés.

Gracias por escuchar a esta pobre defendedora y fanática de harry potter.

un beso, mica

Creo personalmente que los únicos culpables de que la traducción no oficial salte a la red son las personas encargadas de traducir ‘oficialmente’ el libro al español. Yo esperaría con gusto unos dos o tres meses para que saliera el libro, NO MAS DE MEDIO AÑO! El libro saldrá en italiano, francés, aleman y no se cuantos idiomas más (algunos incluso desconocidos para mi) ANTES QUE EN ESPAÑOL! No lo digo por racismo, mis respetos para todos, pero el español es uno de los idiomas más hablados en el mundo! porqué esperar tanto? Eso debieron haberlo pensado bien cuando salió el QUINTO LIBRO! porque ya hubo antecedentes, esto NO ES NUEVO! Yo fuí uno de los miles de fans que gracias a harrymania.com leí ‘La orden del fénix’ antes de su venta al español, porque no podía concebir que el libro duraría hasta 7 u 8meses para llegar en español. Los únicos culpables aquí, insisto, son los de la traducción oficial. Y también digo, yo no esperaré hasta enero/febrero para conocer el final de Potter.

http://www.harrypoblog.blogspot.com

Enterate lo ultimo de harry potter!

Hacemos intercambio de links?

¡¡¡¡¡¡ PERO K ES ESTO!!!!1 SALE EL LIBRO EN TODOS LOS IDIOMAS Y
CASTELLANO ES EL ULTIMO IDIOMA!!!! ESTO ES INJUSTO

http://www.harrypotter.charmingday.com hola, soy el administrador de Spanish Hallows, buscando las webs que me han enlacazo, he encontrado esta (y muchas otras) pido que cambien el linck por que el que di (he creado una web propia donde puse el libro oculto en el foro) ya que el blog se lo apropio Google. Para contactar harrypotter@charmingday.com

bueno ante todo kiero decir q me facina harry potter y q he tenido el agrado de leer las 6 obras primeras son muy lindas y la setima q ya la acabo me faltan creo un capitulo , aunq me da penita porq se acabo harry potter ya no va a aver mas libros pero aunq no halla seguire lellendo auq lo repita las obras me facina y el final de la setima es chevere es una de las obras q me gustan mas y bueno ps a la autora q escribe muy bonito y toda la imaginacion q usa es lindo y muchas felicidades ps .
bueno con la traduccion en español aunq algunos dicen q esta mal y todo eso creo q para los fanaticos eso no importa y q si nos gusta mucho hariamos cual quier cosa por leer la obra y ademas nosotros no tenemos la culpa de q les den la gana de traducir la obra cuando ellos quieren y ademas el españos es una de la lenguas mas habladas y debieron pensar en eso y lo unico q me queda decir es q viva HARRY POTTER lo amo

PARA TODOS LOS FANATICOS Y SEGUIDORES DE LA SAGA DE HARRY POTTER, LES ENVIO MI BLOG COMO FANATICO PARA QUE LOS DISFRUTEN.

Y A DE DECIR VERDAD NO PUEDO CREERLO QUE EL LIBRO ESTE YA EN VARISO IDIOMAS, LOS FELICITO.

UN SALUDOS PARA TODOS LOS SEGUIDORES