Los anuncios contextualizados en Youtube a la vuelta de la esquina…

#2: Hay que monetizar el producto… llegará el día que en un vídeo, cuando se diga “refresco” o “tengo sed”, aparezca el anuncio de alguna de las marcas más conocidas. El proceso creativo que siguió Google para conseguir ingresos para sí, vuelve a dar sus frutos.

Mi opinión que tras lo que anda Google conseguir la traducción automática on-line, bien entre un contenido, sea texto o vídeo y el usuario, o entre entre dos usuarios de distinta lengua..

Manejo con cierta frecuencia el traductor de Google, sin ser aun perfecto, la calidad que ha alcanzado en los últimos tiempos es espectacular, De forma que ya la traducción es absolutamente que devuelve es muy comprensible y diría que correcta en más de un 855 de las frases, Esto que presentan hoy, me parece un paso más en la misma dirección.

Piensen lo que sería poder leer un libro de arquitectura en polaco, o ver una película de Bolywood traducida automáticamente a tu idiomaa. Piensen lo que sería una videoconferencia, entre un español y un coreano, cada uno hablando en su lengua y enviándose documentos, en su idioma y que los dos se entendieran sin problemas.

Pues bueno, ese inmenso mercado, lo tiene Google para el solo, pues en este momento, ha sacado tal distancia a los demás sistemas traductores, que no existe enemigo, no es que dea lider, es que esta absolutamente solo, no es un monopolio, es que no existe la competencia.

Dicen que el perfeccionamiento de la traducción, la ha conseguido comparando los mismos títulos de libros traducidos a en diferentes idiomas, de forma que hoy no tiene un diccionario de palabras, sino de frases completas.

También he leído por ahí, que sul motor de traducción traslada las frases del idioma a un “esperanto digital” basado en el sistema oriental de transformar frases en ideogramas y pasar esos ideogramas a cualquier idioma, de forma que estableciendo la correlación entre un nuevo idioma con los “ideogramas digitales” y viceversa, estomáticamente queda conectado con todos los demás idiomas que ya lo estén. ..

#7, lo que hoy es ciencia ficción, mañana es ciencia a secas…..

Continuando con el comentario #1 y #2 en el Techcrunch50 de este año se presentó AnyClip (vídeo demo) que permite la búsqueda de palabras en fragmentos de películas.

La búsqueda de palabras en fragmentos de videos abre todo un mundo de posibilidades a nivel de marketinh y publicidad, esperemos que se desarrolle mejor esta tecnología porque será un gran campo a explotar.

Es muy interesante y he hecho una entrada en mi blog tratando de explicarlo con imágenes.
De cualquier forma la calidad de las traducciones de Google dejan mucho que desear. No se acercan, ni de lejos a las traducciones del traductor gratuito online “Promt”.
De lo que estoy seguro es que al final conseguirán hacerlo bien y será un gran logro para las comunicaciones entre personas con idiomas diferentes.
Será toda una revolución social, económica, educativa, etc.