El poderío del peer-to-peer… Un grupo de varias decenas de internautas han cogido el último libro de Harry Potter, del que no se esperaba la traducción al español hasta Febrero de 2004, y han traducido en forma de trabajo colectivo sus 38 capítulos, mediante un proceso estructurado de traducción, corrección, edición y supervisión que ha proporcionado resultados que presumiblemente pueden ser incluso mejores que los de un solo traductor trabajando por su cuenta (por algo será que Linux es tan sólido y tan bueno, ¿no?). Además, van y lo ponen a libre disposición en una página web, que en el momento de escribir esto se encuentra, por lo que veo, bloqueada. Eso sí, si queréis echar un vistazo al tema, las páginas están disponibles en el caché de Google, basta con abrir cada capítulo con el botón derecho y pidiendo “Cached Snapshot of Page“. Ojo, algún capítulo, al provenir del caché, no aparece completo.