Felip Gordillo, de 3cat24.cat, refleja algunos fragmentos de una conversación telefónica larga que mantuvo conmigo en este artículo, “Un any de cànon digital: com està la situació dels drets a la xarxa?“. Si no lees catalán, la traducción de Google Translator es completamente legible.
Publicidad
Un bon reportatge. Com a exemple de model alternatiu de negoci es menciona a Bankrobber (quin nom!). Però hi ha moltes més, com per exemple: Amiestreet, Magnatune, MyMojo, Jamendo, Live Nation,… És interessant analitzar-les i veure cap on apunten els nous models de negoci que estan emergint…
Traducción:
Un buen reportaje. Como ejemplo de modelo alternativo de negocio se menciona a Bankrobber (¡qué nombre!). Pero hay muchas más, como por ejemplo: Amiestreet, Magnatune, MyMojo, Jamendo, Live Nation, … Es interesante analizarlas y ver hacia dónde apuntan los nuevos modelos de negocio que están emergiendo …
Gràcies Enrique per enllaçar l’article i gràcies també a tu Miguel per la valoració del text.
Traduzco:
Gràcias Enrique por enlazar el artículo y gracias a ti también Miguel por valorar el texto.
No tengo otra cosa que hacer que leer un artículo en catalán.
Desde que traduje la letra del Segadors comprendí todo.
ANTES DE CURRAR EN CATALUÑA ME VOY A BOGOTA
#4 Cosa de la cual, créeme, nos alegramos profundamente los catalanes… ;-)
5# Supongo que los empresarios hoteleros catalanes y los champaneros no estarán tan contentos conmigo.
#6 Tranquilo, sobrevivirán… no te apures, por nosotros no lo hagas…
PD. En Catalunya prácticamente no se produce champagne. En cambio tenemos algunos cavas bastante decentes.
7# Claro que sobrevivirán porque la aristocracia catalana se ha pasado toda su puta vida explotando a andaluces y a extremeños y por eso tienen amasado un gran capital.
Mira, esta noticia si que la entiendo, si es que cuando uno se esfuerza si que entiende el catalán joder…
Cremen la pantalla gegant que retransmetia el partit de la selecció espanyola a Terrassa
Incontrolats han boicotejat l’acte ruixant la part inferior de la tarima amb benzina just després que sonessin els himnes
Catalufo vs. Españolufo, hagan apuestas.
Yo apuesto por él, por aquello de que si discutes con no sé quién te llevará a su terreno y te ganará con su mayor experiencia…
Enrique, es tu blog ergo haces lo que quieres. Pero admitir comentarios como #9 formados por cinco palabras dos de las cuales son despectivas hacia otros comentaristas…
Lo siento pero por ahí no paso.
No tengo ninguna necesidad de tener que leer en catalán (aparte de que NO QUIERO).
Además con lo bien que nos tratan los catalanes a los no catalano-parlantes, no tengo una buena imagen de los catalanes en general. No me iría a trabajar a Cataluña ni loco.
Respeto tu postura Enrique pero no la comparto.
#12: Lo he puesto también en castellano.
Que bonita la hermandad de los pueblos de España…
#13, Si llamas castellano a las 23 patadas que le pega el google en el cielo de la boca a la RAE apañados vamos…
Los comentarios en esta página están moderados, no aparecerán inmediatamente en la página al ser enviados. Evita, por favor, las descalificaciones personales, los comentarios maleducados, los ataques directos o ridiculizaciones personales, o los calificativos insultantes de cualquier tipo, sean dirigidos al autor de la página o a cualquier otro comentarista. Estás en tu perfecto derecho de comentar anónimamente, pero por favor, no utilices el anonimato para decirles a las personas cosas que no les dirías en caso de tenerlas delante. Intenta mantener un ambiente agradable en el que las personas puedan comentar sin temor a sentirse insultados o descalificados. No comentes de manera repetitiva sobre un mismo tema, y mucho menos con varias identidades (astroturfing) o suplantando a otros comentaristas. Los comentarios que incumplan esas normas básicas serán eliminados.
Publicidad
- seguidores
20.06.2009 a las 19:36 Permalink
[...] a ratos. Está en catalán pero creo que puede entenderse sin demasiado esfuerzo. En todo caso, gracias e Enrique Dans, disponemos que una buena traducción al castellano, vía Google [...]